1 00:00:13,910 --> 00:00:16,766 Habari za asubuhi. nakuja kwako unaishi kutoka dahlonega, 2 00:00:16,790 --> 00:00:18,806 ambapo kumekuwa na a maendeleo makubwa 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,176 katika kesi ya mauaji ya Rachel Hopkins. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,516 Kama marafiki 7,500 na majirani wameamka asubuhi ya leo, 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,426 wanakabiliwa na matarajio mabaya hayo mmoja wao anaweza kuwa muuaji wa mfululizo. 6 00:00:29,450 --> 00:00:33,016 Sasa, kama hii ni hali inayoendelea kwa kasi, 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,016 ujue habari bado ni chache, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,516 hasa ya kwanza kabisa siku ya sikukuu ya siku ya kukimbilia dhahabu, 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,886 ambao kwa kawaida ni wakati wa sherehe. 10 00:00:40,910 --> 00:00:44,136 Lakini ninachoweza kuthibitisha ni mwathirika wa pili ni Helen wang, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,330 mwalimu mkuu wa St. Shule ya kibinafsi ya wasichana ya Hilary. 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,476 Wakati sina la zaidi la kushiriki, kama punde nitakapojua kitu, nawe pia utafahamu. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,830 Mimi ni Anna Andrews, hapa katika dahlonega kwa wsk. 14 00:00:57,120 --> 00:01:00,950 Sisi wanadamu tuna uwezo ya kuleta ubaya kama huo. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,370 Ukatili kama huo. 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,000 Maumivu kama hayo. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,040 Na bado, zaidi hatari tunayofanya ni kusema uongo... 18 00:01:18,330 --> 00:01:19,450 Kwa wengine. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,660 Na kwetu sisi wenyewe. 20 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Nadhani tunapaswa alihoji jana. 21 00:01:30,580 --> 00:01:32,886 Anna alikuambia nini alikuwa anafanya nini hapa? 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,016 Inavyoonekana, miss wang kushoto ujumbe wake kwenye bendi yake, 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,516 akamwomba wakutane hapa. 24 00:01:37,540 --> 00:01:38,596 Siku ya Jumamosi? 25 00:01:38,620 --> 00:01:39,976 Alisema alifika, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,136 aliuona mwili, akaita mpiga picha wake, kisha akatupigia simu. 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 Sawa, tazama. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,926 Piga dahlonega manor, ambapo Anna anakaa. 29 00:01:46,950 --> 00:01:48,926 Hakikisha tu hadithi hiyo inatoka. 30 00:01:48,950 --> 00:01:51,660 - I'MMA kwenda kuzungumza naye. - Ndio, nina simu yake. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,250 Anakupa ufikiaji? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,540 - Hapana. Niliuliza, lakini ... - alikucheka. -Ndio. 33 00:01:59,450 --> 00:02:00,660 Ndiyo. 34 00:02:15,950 --> 00:02:20,306 - Stan, kwa nini usitupe dakika? - Ndiyo, bwana. Wacha tuelewe, wavulana. 35 00:02:20,330 --> 00:02:22,426 Uko sawa? 36 00:02:22,450 --> 00:02:25,516 - Unataka kuniambia unafanya nini hapa? - Nilimwambia msaidizi wako. 37 00:02:25,540 --> 00:02:27,790 - Je, ninaweza kurejesha simu yangu, tafadhali? - Hapa kuna simu yako. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Nitembee ndani yake? Hatua kwa hatua. 39 00:02:32,450 --> 00:02:35,016 Helen aliniuliza kukutana naye hapa saa saba. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,976 Alimkuta amekufa saa 7:05. 41 00:02:37,000 --> 00:02:39,056 7:06, nilimpigia mpiga picha wangu. 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,846 7:08, nilimpigia bosi wangu. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,926 7:45, nilipiga 911. 44 00:02:43,950 --> 00:02:48,096 Kubwa. Ulimpigia mpiga picha wako kwanza? Uliita mpiga picha, kisha ukapiga 911? 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,346 Alikuwa tayari amekufa, na ni kazi yangu kutoa taarifa, 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,766 kwa hivyo ndio, ndivyo nilifanya. 47 00:02:51,790 --> 00:02:55,346 Naibu Scott hapa alisema milango zilikuwa zimefungwa. Umeingiaje? 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,056 sijui. Muulize Helen. 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,540 - Sawa, sawa ... - samahani. Samahani. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,620 Unajua, ni lazima nikuulize. 51 00:03:08,910 --> 00:03:11,476 Ulikuwa wapi usiku ambao Raheli alikufa? - Kwa nini wewe? 52 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Unajua kwa nini nilipaswa kukuuliza. - Huko Atlanta. 53 00:03:15,410 --> 00:03:18,540 Unaweza kuthibitisha hilo, Anna? Je, ninahitaji, Jack? 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Tumemaliza hapa? 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,750 Ndiyo. Wewe kukaa katika jengo la fucking. Umepata hilo? 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Simu na barua pepe ni kumwaga ndani. Atlanta anakupenda. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,700 - Ikiwa tu ... sahau. - Hapana, hapana, hapana! Ikiwa tu nini? 58 00:03:50,370 --> 00:03:53,870 Ikiwa tu unaweza kufanya kitu ongeza, ongeza nambari 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,660 kwa hivyo haionekani Ninacheza vipendwa. 60 00:03:57,500 --> 00:04:00,120 - Nitaona ninachoweza kufanya. - Nenda kachukue, tiger. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Naam, ninashukuru. Ndiyo, asante. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,136 - Ni nani huyo? - Karani wa zamu ya usiku. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,596 Simu iliingia baada ya saa sita usiku, 64 00:04:13,620 --> 00:04:16,556 lakini ujumbe haukufikishwa miss Andrews hadi mapema leo asubuhi. 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,370 Hakika ni mwanamke aliyeiacha. 66 00:04:21,040 --> 00:04:24,726 Wanawake wawili, marafiki bora tangu shule ya upili, aliuawa. 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,426 Kisu kilichotumika katika mauaji yao yote mawili. 68 00:04:27,450 --> 00:04:30,056 Bangili ya urafiki kuwekwa katika vinywa vyao vyote viwili. 69 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Wote wawili waliunganishwa na Clyde duffie. 70 00:04:32,950 --> 00:04:34,726 Hakuna alama za vidole popote. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,096 Sio hata ya mwathirika. 72 00:04:36,120 --> 00:04:40,596 Sehemu nzima imefutwa? Labda tunaangalia mtaalamu. 73 00:04:40,620 --> 00:04:44,016 Labda mzee Clyde aliajiri mtu. Wacha tuangalie rekodi za simu yake. 74 00:04:44,040 --> 00:04:46,620 Pata orodha ya kila mtu alipiga simu kwa mwezi uliopita. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Akaunti za benki, angalia kama yuko alifanya uondoaji mkubwa wa pesa. 76 00:04:50,580 --> 00:04:53,636 Kumbuka uliniuliza kufanya hivyo kuangalia juu ya Richard Jones? 77 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 - Ndio. - Alirudi. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,620 Shambulio na betri tatu miaka iliyopita, alivunja taya ya mwanamke. 79 00:05:01,580 --> 00:05:02,790 Rudi moja kwa moja. 80 00:05:27,540 --> 00:05:28,596 Umemwona Anna? 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,266 Ningempa mke wako nafasi kama ningekuwa wewe. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,846 Niamini, yeye hayuko kwenye mhemko. 83 00:05:32,870 --> 00:05:35,000 Makini na yako ndoa iliyoharibika mwenyewe. 84 00:05:35,870 --> 00:05:38,676 Hujui lolote kuhusu mimi au ndoa yangu ya fuckin, sawa? 85 00:05:38,700 --> 00:05:40,476 - Jua kuwa wewe ni tapeli wa chini chini. - Unajua hilo? 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,556 - Ndio, ninafanya. - Kweli? 87 00:05:41,580 --> 00:05:42,886 - Hiyo inakusumbua? - Pata jazba... 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 mbaya sana mimi sio mwanamke. Unaweza tu kuvunja taya yangu? 89 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 Alikwenda hivyo. 90 00:06:02,160 --> 00:06:05,016 Alikasirika sana, hakuja leo. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 Alisema tu hata haji ... 92 00:06:12,790 --> 00:06:16,226 Mheshimiwa Meya, niamini ninapokuambia Nadhani inakaribia kuwa mbaya zaidi, 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,136 lakini ninaweza kukusaidia ikiwa utaniruhusu. 94 00:06:18,160 --> 00:06:22,726 Ukumbi wa jiji la televisheni, utangazaji zaidi. Kwa nini niweke petroli kwenye moto? 95 00:06:22,750 --> 00:06:23,886 Kupambana na moto kwa moto. 96 00:06:23,910 --> 00:06:27,386 Hapana, huna. Unanyonya oksijeni kutoka kwake. Wewe smother it. 97 00:06:27,410 --> 00:06:31,676 - Tunahitaji kusimama, kushuka, na kusonga hapa. - Bwana, siku hizo zilitoweka kwa kupiga simu. 98 00:06:31,700 --> 00:06:34,846 Siku hizi, ikiwa hautakuambia hadithi yako mwenyewe, mtu mwingine atafanya. 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,516 Hadithi yetu ni nini hasa? 100 00:06:36,540 --> 00:06:41,500 Kwamba mji huu, watu wake, na yake meya ni hodari, salama, na haogopi. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,870 Unaijulisha america hiyo dahlonega iko wazi sana kwa biashara. 102 00:06:46,370 --> 00:06:48,750 Na ... na unapata nini kutoka kwa hii? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,540 Ninatoka hapa. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,226 Ninajali mji huu. Wewe ujue mama yangu bado anaishi hapa. 105 00:06:54,250 --> 00:06:55,870 Sikujua lolote kati ya hayo. 106 00:06:56,370 --> 00:06:58,766 Nilidhani watu mashuhuri wengi walikuwa na furaha zaidi 107 00:06:58,790 --> 00:07:01,846 kufanya uasherati wao binafsi maisha kwa matumizi ya umma. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,250 Unajua, nadhani labda 109 00:07:04,500 --> 00:07:08,636 wewe na mimi tulikuwa tofauti uzoefu kukua katika mji huu. 110 00:07:08,660 --> 00:07:12,306 Umewahi kufikiria kuwa, mafanikio uliyopata, wewe ni nani, 111 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 ni kutokana na si sehemu ndogo kwa dahlonega? 112 00:07:14,410 --> 00:07:15,910 - Ninayo. - Kidokezo cha Pro. 113 00:07:17,790 --> 00:07:21,096 Badala ya kuchukia ulikotoka, 114 00:07:21,120 --> 00:07:23,160 labda fikiria jinsi ulivyobahatika. 115 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 Unajua, badilisha mtazamo wako. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Kwa nini? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,370 "Asante, dahlonega." 118 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 naona. 119 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Kidokezo cha Pro, ikiwa naweza? 120 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Tafadhali. 121 00:07:38,750 --> 00:07:41,830 Kweli, dahlonega inaendesha utalii. 122 00:07:42,330 --> 00:07:49,386 45-to-65, kunywa mvinyo, kupekua majani, sheria na utaratibu, umati wa mapato unaoweza kutumika. 123 00:07:49,410 --> 00:07:51,726 - Sahihi? - Ndio, ndio. 124 00:07:51,750 --> 00:07:54,870 Sawa. Naam, unajua nani shabiki mkubwa wa uhalifu wa kweli? 125 00:07:55,370 --> 00:08:01,386 Wavuta kambi, wasio na kazi ya kutosha, chakula cha mchana, umati wa upelelezi mtandaoni. 126 00:08:01,410 --> 00:08:06,016 Hivyo faida bila kupata mbele ya hili mara moja. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,676 Au sivyo, utaenda acha Mtandao ushughulikie. 128 00:08:08,700 --> 00:08:10,886 Kisha unajua nini mimi unadhani itatokea? 129 00:08:10,910 --> 00:08:12,806 Mkono usioonekana wa maoni ya umma 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,556 itachukua wachache hizo nywele zako nzuri 131 00:08:15,580 --> 00:08:18,726 na mambo ya kuua uchumi, sifa ya muuaji wa serial 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,426 moja kwa moja juu ya punda wako, Mheshimiwa Meya. 133 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 Na kisha, bahati nzuri na kuchaguliwa tena. 134 00:08:25,830 --> 00:08:28,160 Kwa hivyo… unasemaje? 135 00:08:32,700 --> 00:08:34,476 Inachukua sekunde chache tu 136 00:08:34,500 --> 00:08:37,306 wakati wote carotid na mishipa ya shingo hukatwa. 137 00:08:37,330 --> 00:08:38,806 Lakini kwa kufyeka, 138 00:08:38,830 --> 00:08:42,040 ni vigumu kusema kama au la aina hiyo hiyo ya kisu ilitumika. 139 00:08:42,540 --> 00:08:45,266 Sina hakika kwamba ni muhimu. Kama ni kisu sawa au la, 140 00:08:45,290 --> 00:08:47,830 hakika ni sawa mtu aliyeitumia. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,556 Tunajua kwa sababu ya bangili. 142 00:08:50,580 --> 00:08:53,250 Maelezo hayo hayakuwa kamwe iliyotolewa kwa vyombo vya habari, hivyo 143 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 mauaji lazima yahusishwe. 144 00:08:56,790 --> 00:08:58,016 Subiri kidogo. 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,056 Ikiwa vipande vilichukuliwa kama ukumbusho kwenye kesi ya mwisho ... 146 00:09:01,080 --> 00:09:03,976 bado ana macho yote mawili, ikiwa hicho ndicho unachokipata. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,016 Katika visa vyote viwili, kulikuwa na ujumbe ulioachwa. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,976 Kesi ya kwanza, kucha, sawa? Kulikuwa na neno. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Hapa ni paji la uso. Mtu yule yule. 150 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 Vyakula vikuu vinaweza kuwa kuonekana kama ujumbe mwingine. 151 00:09:15,000 --> 00:09:18,870 "Usione ubaya," labda, au "kufumbia macho." 152 00:09:19,750 --> 00:09:22,386 Hata hivyo, majeraha mengi ya macho. 153 00:09:23,830 --> 00:09:27,846 Ilichukua misuli fulani kupata kikuu cha kubandika kwenye tishu laini kama hii. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,516 Halo, dokta, una wakati wa kufa? 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,370 Naam, si moja halisi. 156 00:09:32,870 --> 00:09:35,556 Naam, rigor ni pretty vizuri kilele ingawa. 157 00:09:35,580 --> 00:09:40,040 Kawaida hufanyika masaa 12 baada ya kuingia chumba chenye kiyoyozi kinachofaa. 158 00:09:41,370 --> 00:09:43,266 Bangili hiyo, 159 00:09:43,290 --> 00:09:46,330 hiyo ni nzuri sana sawa kabisa, sivyo? 160 00:09:49,370 --> 00:09:50,370 Ndiyo. 161 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Inafanana sana na ile ya mwisho. 162 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Haionekani imevaliwa. 163 00:09:56,450 --> 00:09:58,726 Mizizi inaonekana mpya. 164 00:09:58,750 --> 00:10:01,540 Naweza kuangalia mjini kuona ambapo zinaweza kuuzwa. 165 00:10:02,910 --> 00:10:05,226 Inaonekana tumerudi mraba moja na shahawa. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,976 Hakuna mechi katika hifadhidata, na kutokuwa na uwezo wa Bw. Duffie. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Pfft. Kwa hivyo anasema, hata hivyo. 168 00:10:10,620 --> 00:10:13,080 Tutajua kwa hakika lini matokeo ya swab yanakuja. 169 00:10:13,870 --> 00:10:17,016 Alisema, kutokana na kiasi ya kamba za kiuno kikubwa 170 00:10:17,040 --> 00:10:19,556 Nilipata kwenye takataka zake, anaweza kusema ukweli. 171 00:10:19,580 --> 00:10:21,306 Nilijichoma tu mdomoni. 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,950 Ikiwa Duffie ndiye alikuwa muuaji, nia yake ni nini? 173 00:10:24,870 --> 00:10:27,676 Alisema alikuwa na sheria hizo pamoja na Rachel kuhusu kuunganisha. 174 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Alisema hasa hakuna mtu katika dahlonega. 175 00:10:30,410 --> 00:10:31,476 Jizi sio yake. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,556 - Mkewe alivunja sheria. - Hiyo ni kweli. 177 00:10:33,580 --> 00:10:36,136 Lakini haielezi kwanini angemuua miss wang. 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,426 Ndiyo. Kweli, tunachopaswa kufahamu ndipo wito huo kwa dahlonega manor, 179 00:10:40,450 --> 00:10:41,926 ilikotoka. 180 00:10:41,950 --> 00:10:42,846 Kwa nini? 181 00:10:42,870 --> 00:10:44,590 Wakasema imeingia baada ya usiku wa manane, sawa? 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,330 Helen alikuwa amekufa. 183 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 - Haki. - Ndio. 184 00:10:48,950 --> 00:10:50,830 - Nijulishe unachopata. - Ndiyo, bwana. 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,516 - Ni nini, Jack? - Samahani, Zoe. Mimi tu... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,726 - unachimba tu shiti yangu? - Halo, angalia ... 187 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 tu, angalia, ninahitaji unajua hii ni nini, sawa? 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,136 - Je! - Ulipata wapi? 189 00:11:30,160 --> 00:11:31,726 - Je, wewe ni mbaya? - Dead serious. 190 00:11:31,750 --> 00:11:33,386 Uliingia kwenye chumba changu kwa hili? 191 00:11:33,410 --> 00:11:36,016 - Sikuingia. - Bangili ya urafiki wa punda-chafu? 192 00:11:36,040 --> 00:11:39,016 Sio mkufu wa kutisha kutoka kwa Titanic. 193 00:11:39,040 --> 00:11:41,306 - Ulipata wapi? - Yesu Kristo. 194 00:11:41,330 --> 00:11:43,476 Anna alizitengeneza kwa ajili yetu sote. 195 00:11:43,500 --> 00:11:45,290 Je, Anna anayo? 196 00:11:45,790 --> 00:11:48,596 Kwa sababu wewe ni askari hafanyi hivyo maana ni lazima nijibu maswali ya kijinga. 197 00:11:48,620 --> 00:11:50,476 Ninahitaji msaada wako, sawa? 198 00:11:50,500 --> 00:11:52,596 Rachel na Helen, nini walikuwa wao kwa wao? 199 00:11:52,620 --> 00:11:55,886 Duh, Helen alikuwa lesbo, na Raheli akayumbayumba pande zote mbili. 200 00:11:55,910 --> 00:11:57,596 Angalau alifanya katika shule ya upili. 201 00:11:57,620 --> 00:12:01,080 Alikuwa na joto kwa mke wako, pia, lakini Anna alikuwa goody-wawili-viatu. 202 00:12:01,580 --> 00:12:04,250 Ndio maana wote walisimama kuwa marafiki? Hiyo ni nini kilitokea? 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,806 Ilikuwa zamani sana, sijui kumbuka. Rachel labda alichoka. 204 00:12:07,830 --> 00:12:09,426 Jamani, shikilia. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,556 Nini kinaendelea, sheriff? 206 00:12:10,580 --> 00:12:13,346 Meya anataka kufanya mbwa na onyesho la GPPony kwa waandishi wa habari 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,226 ili punda wake asikumbukwe. 208 00:12:15,250 --> 00:12:16,726 - Je! Lini? - Usiku wa leo. 209 00:12:16,750 --> 00:12:19,346 Mimi nataka wewe kichwa it up kwani unafahamika zaidi. 210 00:12:19,370 --> 00:12:22,676 Kwa... huwezi. Imekuwa kidogo zaidi ya saa 24 tangu mauaji hayo. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,176 - Hutaki habari hiyo kutolewa. - Sio simu yangu, sawa? 212 00:12:26,200 --> 00:12:29,096 Pata bata wako wa kutisha mfululizo. Wafanye kila mtu atulize kuzimu. 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,726 - Na endelea kwenye suluhisho. - Kwa ajili ya fuck. Ni… 214 00:12:31,750 --> 00:12:33,136 Bwana, ni kosa, sawa? 215 00:12:33,160 --> 00:12:34,500 Mungu… 216 00:12:35,450 --> 00:12:36,950 Goddammit. 217 00:12:46,950 --> 00:12:48,096 Asubuhi, Bi. Andrews. 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,426 Naibu Adams akipiga simu kumuangalia mama yako. 219 00:12:50,450 --> 00:12:54,016 Tulimkuta akitangatanga tena mwisho usiku na nilitaka kuhakikisha yuko sawa. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,370 Tafadhali jisikie huru kunipigia simu kwa ofisi ya sheriff. Uwe na siku njema. 221 00:12:59,370 --> 00:13:00,950 Mama? 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Mama! 223 00:13:07,580 --> 00:13:08,620 Mama? 224 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 Wewe humu ndani? 225 00:13:35,830 --> 00:13:37,676 Nilimsihi mama yangu, 226 00:13:37,700 --> 00:13:41,040 kwa hivyo alizipata kama zawadi ya siku ya kuzaliwa mapema. 227 00:13:41,540 --> 00:13:44,886 Lakini siwezi kuvaa suruali nje ya nyumba 228 00:13:44,910 --> 00:13:47,580 isipokuwa nikifunika sehemu inayosema "juicy." 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 Unafikiri nini? 230 00:13:51,290 --> 00:13:55,410 Nadhani ni super cute. 231 00:13:55,910 --> 00:13:57,846 Nimekuletea kitu pia. 232 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 Unaweza kuivaa kwenye sherehe yako wiki ijayo. 233 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 Ni ajabu. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,250 - Asante……rach. - Jaribu. 235 00:14:09,250 --> 00:14:10,346 Hivi sasa? 236 00:14:10,370 --> 00:14:12,750 Kweli, hutaki kuona ikiwa inafanya kazi? 237 00:14:13,330 --> 00:14:16,386 - Sitaangalia. - Wewe ni sumu, mimi nina slippin chini 238 00:14:16,410 --> 00:14:19,426 na ladha ya paradiso yenye sumu 239 00:14:19,450 --> 00:14:23,250 Mimi nina addicted na wewe si unajua wewe ni sumu? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,950 Na ninapenda unachofanya hujui… vizuri? 241 00:14:32,450 --> 00:14:33,976 Mungu wangu. 242 00:14:34,000 --> 00:14:36,306 Matiti yako yanaonekana kushangaza. 243 00:14:36,330 --> 00:14:38,016 Wewe ni moto sana. 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,176 Nyie hapa? 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,096 Ndiyo. Juu katika chumba cha kulala. 246 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 Nilileta vinywaji. 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,450 Shit. Unaonekana moto. 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,886 Nina mshangao mwingine. 249 00:14:47,910 --> 00:14:50,580 Catherine Kelly mpya na aliyeboreshwa. 250 00:14:52,160 --> 00:14:55,426 - Halo, Catherine. - Habari, Anna. Asante kwa kunimaliza. 251 00:14:55,450 --> 00:14:59,886 Niliomba radhi kwa kuwa mpuuzi kama huyo, na nikamwambia si kweli kukojoa. 252 00:14:59,910 --> 00:15:01,886 Hakika nilifarijika. 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,450 Ndio, mimi pia. 254 00:15:04,950 --> 00:15:07,096 Hata hivyo, nyinyi wawili mnaonekana kustaajabisha. 255 00:15:07,120 --> 00:15:10,016 - Wacha tupate picha. - Sipiga picha nzuri sana. 256 00:15:10,040 --> 00:15:13,226 Bullshit. Unaonekana sexy kama kuzimu. Tabasamu tu wakati huu. 257 00:15:13,250 --> 00:15:15,790 Jibini! 258 00:15:17,330 --> 00:15:20,160 Anna, umewahi kufikiria kuhusu kunyoosha nywele zako? 259 00:15:20,660 --> 00:15:22,846 ... ngoja, wacha nirudishe kilele changu. 260 00:15:22,870 --> 00:15:25,766 Njoo, pozi. Kama mfano. 261 00:15:25,790 --> 00:15:29,596 - Ndio, kama supermodel. - Ndio, njoo, mwanamke mzuri. 262 00:15:29,620 --> 00:15:31,676 Sawa, mwili! 263 00:15:31,700 --> 00:15:33,386 Ndiyo! 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Anna! 265 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! - Ndio! 266 00:15:46,750 --> 00:15:48,160 Ulikuwa wapi? 267 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Nje tu katika bustani. Niliona gari lako. 268 00:15:55,790 --> 00:15:56,790 Je! 269 00:16:00,540 --> 00:16:04,160 Kinywa hicho kikubwa, Jack, labda alikuambia lazima aje kunichukua tena. 270 00:16:05,120 --> 00:16:08,330 Njoo hapa ukae pamoja mama yako kwa dakika moja. Njoo. 271 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Nimefurahi umekuja. 272 00:16:18,160 --> 00:16:21,250 Pamoja na kila kitu kinachoendelea juu, nadhani unapaswa kukaa hapa. 273 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Ni salama zaidi. 274 00:16:23,750 --> 00:16:27,700 - Hakuna mtu anayetoka kwa njia hii yote. - Unajua siwezi kukaa katika chumba hicho, mama. 275 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Ndiyo. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 Mtoto, sijui tunafanyaje. 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,870 Lakini wakati fulani, ikiwa tutaendelea kuishi... 278 00:16:45,250 --> 00:16:49,330 Itabidi tutafute njia kufanya amani na zamani. 279 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Mama… 280 00:16:55,910 --> 00:16:58,226 Nikimaliza hapa, ambayo itakuwa hivi karibuni, 281 00:16:58,250 --> 00:16:59,950 Nitarudi Atlanta. 282 00:17:02,700 --> 00:17:03,790 Na. 283 00:17:04,910 --> 00:17:06,806 Nadhani unapaswa kuja nami, mama. 284 00:17:06,830 --> 00:17:07,926 Kuishi? 285 00:17:07,950 --> 00:17:09,976 - Huko Atlanta? - Kwa hivyo naweza kukutunza 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,016 mpaka tujue nini kinafuata. 287 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Ooh-ee, mpenzi. 288 00:17:15,620 --> 00:17:19,556 Anna, mpenzi, napenda wewe, lakini hii ni nyumba yangu, 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,950 na sihitaji mlezi. 290 00:17:23,330 --> 00:17:24,410 Alice… 291 00:17:26,080 --> 00:17:27,700 Je, kuna kitu kinaendelea na wewe? 292 00:17:31,370 --> 00:17:32,370 Labda. 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,370 Sawa, basi tuta… 294 00:17:42,620 --> 00:17:44,080 Tutahitaji msaada. 295 00:17:49,290 --> 00:17:50,330 nakusikia. 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,250 nakusikia. 297 00:17:56,330 --> 00:17:57,330 Sawa. 298 00:18:12,870 --> 00:18:14,976 Huyu ni Gerald. Nikusaidieje? 299 00:18:15,000 --> 00:18:17,926 Detective patel hapa na ofisi ya sherifu wa dahlonega. 300 00:18:17,950 --> 00:18:21,306 Nahitaji nambari asilia ya a simu iliyopigwa kwa dahlonega manor 301 00:18:21,330 --> 00:18:23,806 saa 12:02 A.M. asubuhi hii. 302 00:18:23,830 --> 00:18:24,886 Jambo la hakika. 303 00:18:24,910 --> 00:18:26,596 Lakini, unajua, kabla ya hapo, 304 00:18:26,620 --> 00:18:29,056 Nataka kufuatilia a ombi la kumbukumbu za simu 305 00:18:29,080 --> 00:18:31,096 Niliweka kukimbilia siku tatu zilizopita. 306 00:18:31,120 --> 00:18:32,386 Jina la mteja? 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,870 Hopkins, Rachel. 308 00:18:34,660 --> 00:18:37,080 Ndio, kwa hivyo ... kwa hivyo hiyo ilighairiwa. 309 00:18:38,370 --> 00:18:40,676 Je! Imeghairiwa na nani? 310 00:18:42,500 --> 00:18:44,450 Mpelelezi Harper. 311 00:18:47,700 --> 00:18:49,636 - Run zote mbili, tafadhali, mara moja. - Hakika. 312 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Kujifanya kufanya polisi kazi. Mungu utani. 313 00:18:53,950 --> 00:18:56,176 Nini kinaendelea, Boston? Unazungumza na nani? 314 00:18:56,200 --> 00:18:58,846 … kiongozi mwingine wa wackadoo. 315 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Ndio, kuna baadhi zaidi wackadoo inakuongoza. 316 00:19:02,950 --> 00:19:06,556 Hii… fujo zima kwa hawa wajinga mjini. 317 00:19:06,580 --> 00:19:08,870 Mungu kupoteza muda. 318 00:19:11,000 --> 00:19:13,330 - Ni vizuri kukuona. - Ndio, ni vizuri kukuona. 319 00:19:15,290 --> 00:19:17,426 - Unaendeleaje, meya? - Ni vizuri kukuona. 320 00:19:17,450 --> 00:19:20,886 Kwa hiyo sisi ni nini hasa unatarajia kufikia usiku wa leo? 321 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 Jibu maswali, mishipa ya utulivu, 322 00:19:24,950 --> 00:19:27,056 punguza hofu. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 Unatania. 324 00:19:29,450 --> 00:19:31,830 Kejeli. Sawa. 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,750 Ooh... 326 00:19:39,500 --> 00:19:41,726 Sawa, Annie Oakley. 327 00:19:41,750 --> 00:19:45,450 - Kwa nini una bunduki katika mfuko wako? - Ikiwa nitafungua kubeba, itaharibu mavazi yangu. 328 00:19:47,450 --> 00:19:48,620 Yoyote nzuri nayo? 329 00:19:50,870 --> 00:19:52,556 sijui. 330 00:19:52,580 --> 00:19:55,016 Wewe… mimi… ninahisi kama unapaswa kujua… 331 00:19:55,040 --> 00:19:57,766 ... ikiwa utaibeba karibu na lipstick na Tylenol. 332 00:19:57,790 --> 00:19:59,580 Naam, niliipata nilipokuwa 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,926 kufanya kazi usiku kwenye dawati la uhalifu. 334 00:20:02,950 --> 00:20:05,476 Afadhali kuwa nayo na hauitaji kitu cha aina. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,926 Ndiyo, nitasema. Hebu natumai hauitaji. 336 00:20:07,950 --> 00:20:10,976 Mama, mimi ni MMA moja kwa moja ili kupata kiti, sawa? 337 00:20:11,000 --> 00:20:12,476 Wakati wa habari? 338 00:20:13,750 --> 00:20:16,330 Yupo hapo! Unaendeleaje? 339 00:20:20,200 --> 00:20:21,790 Habari za jioni, kila mtu. 340 00:20:22,290 --> 00:20:26,290 Madhumuni ya ukumbi huu wa jiji usiku wa leo ni kutenganisha uvumi na ukweli, 341 00:20:26,790 --> 00:20:30,700 ili kukupa baadhi ya majibu na kwa matumaini baadhi ya faraja. 342 00:20:31,290 --> 00:20:34,136 Na kwa wale wenu kutazama nyumbani usiku wa leo, 343 00:20:34,160 --> 00:20:36,676 mara nyingi tunaposikia kuhusu mauaji kwenye televisheni, 344 00:20:36,700 --> 00:20:39,636 tunasahau kuwa mwathirika ni mtu 345 00:20:39,660 --> 00:20:42,306 ambaye ameacha marafiki, familia, 346 00:20:42,330 --> 00:20:44,910 jamii, na maswali mengi. 347 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 Na kwa ajili yetu, kwamba wakati wa hofu, 348 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 kutafuta wale ambao wewe uaminifu ni muhimu zaidi. 349 00:20:53,250 --> 00:20:56,926 Kwa hivyo nataka kukushukuru, meya Woodruff, kwa kuweka pamoja tukio hili 350 00:20:56,950 --> 00:20:58,056 kwa taarifa fupi kama hii 351 00:20:58,080 --> 00:21:01,426 na kwa kuwa na wsk kama a chanzo cha kuaminika kuifunika. 352 00:21:01,450 --> 00:21:03,386 Ndiyo! 353 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 Ndiyo. Asante, Mheshimiwa Meya. Asante. 354 00:21:08,290 --> 00:21:09,870 Detective Harper? 355 00:21:11,580 --> 00:21:13,080 Fuckin 'kupoteza wakati. 356 00:21:15,000 --> 00:21:18,306 Mabibi na mabwana, nitaenda mbele na kushiriki na wewe kile ninachoweza, 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,000 na kisha nadhani tutaweza fungua kwa maswali. 358 00:21:23,200 --> 00:21:27,516 Rachel Hopkins na, Helen wang, walikuwa sehemu ya jamii hii. 359 00:21:27,540 --> 00:21:29,830 Walikua hapa. Waliishi kienyeji. 360 00:21:30,870 --> 00:21:32,370 Wote wawili waliuawa. 361 00:21:33,200 --> 00:21:35,580 Ilikuwa ni vurugu. Ilikuwa mbaya. Ilikuwa ya kutisha. 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,056 Na tunaamini mauaji haya yalikuwa ... 363 00:21:39,080 --> 00:21:41,370 Wameunganishwa. Haya wanawake walilengwa. 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,596 Tunaamini walijitolea na mtu au watu yule yule. 365 00:21:45,620 --> 00:21:47,176 Unamaanisha kama muuaji wa mfululizo? 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,386 - Kuzimu nini? - Nani anafanya hivi? 367 00:21:49,410 --> 00:21:52,976 Sasa, angalia, mimi…nimefanya kazi mauaji bora zaidi ya muongo mmoja, 368 00:21:53,000 --> 00:21:56,096 sio tu hapa kwenye lumpkin kaunti, lakini Atlanta Metro. 369 00:21:56,120 --> 00:21:58,426 Na nakuhakikishia... 370 00:21:58,450 --> 00:22:01,976 Nimefanya kazi na baadhi ya bora timu za uchunguzi nchini, 371 00:22:02,000 --> 00:22:05,386 na jambo moja nataka tu nyinyi nyote kufunika vichwa vyenu 372 00:22:05,410 --> 00:22:08,556 ni kwamba wengi wa hawa kesi, hazijatatuliwa. 373 00:22:08,580 --> 00:22:10,726 - Je! hiyo inamaanisha nini? - Kumbe. 374 00:22:10,750 --> 00:22:12,926 - Hii sio Atlanta. - Ninaelewa. 375 00:22:12,950 --> 00:22:15,386 - Huwezi kutatua hili? - Sijawahi kusema hivyo. 376 00:22:15,410 --> 00:22:20,426 Ninasema tu hii itakuwa nini inahitaji Subira, ndio? Na ushirikiano. 377 00:22:20,450 --> 00:22:22,556 Itabidi utuache tufanye kazi yetu. 378 00:22:22,580 --> 00:22:26,886 Nilidhani kazi yako ilikuwa kulinda raia wa dahlonega. 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 - Ndio! - Kweli kabisa! 380 00:22:33,160 --> 00:22:37,556 - Hiyo hakika ni kazi yetu. - Unafanya nini ili kuwaweka watoto wetu salama? 381 00:22:37,580 --> 00:22:41,596 Siamini watoto wako hawako salama. I usiamini kuwa watoto wanalengwa. 382 00:22:41,620 --> 00:22:43,596 Je! unajua ni nani anayelengwa? 383 00:22:43,620 --> 00:22:46,176 Watoto wetu wako hatarini! Njoo useme! 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,556 Nikasikia walikuwa uchi. 385 00:22:47,580 --> 00:22:49,766 - Walitoa macho yao nje! - Kwa ajili ya Kristo. 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,846 - Nilisikia walikuwa uchi. - Nasikia walikuwa kwenye pete ya ngono! 387 00:22:52,870 --> 00:22:55,096 - Je! - Inatosha ... 388 00:22:55,120 --> 00:22:57,176 jibu jamani swali! Je, walikuwa uchi? 389 00:22:57,200 --> 00:23:00,346 - Acha ndugu yangu azungumze, Jordan! - Fuck wewe, zo! 390 00:23:00,370 --> 00:23:02,806 - Mjinga wewe. - Je, hatuwezi kufanya hivyo, tafadhali? 391 00:23:02,830 --> 00:23:05,346 Mabibi na mabwana, sio jinsi hii inavyofanya kazi. 392 00:23:05,370 --> 00:23:08,580 Tuna kazi ya kufanya, na hii sio hivyo, kwa hivyo ... 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,016 Nawatakia usiku mwema. 394 00:23:12,040 --> 00:23:14,266 Anaenda wapi jamani? 395 00:23:14,290 --> 00:23:17,636 Hey, rudi huko na fanya kazi yako wewe mwoga jamani. 396 00:23:17,660 --> 00:23:19,226 Achana naye. Akili biashara yako. 397 00:23:19,250 --> 00:23:21,426 - Nyamaza. - Funga shimo lako la pai. 398 00:23:21,450 --> 00:23:27,450 Mabibi na mabwana, mlichokiona hapo ni mpelelezi anayefanya kazi yake. Sawa? 399 00:23:28,120 --> 00:23:31,596 Kwa hivyo sasa zaidi ya hapo awali, ni muhimu tuangaliane. 400 00:23:31,620 --> 00:23:33,556 Kwamba tunajaliana. 401 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 Na sasa nasema zaidi kuliko hapo awali 402 00:23:35,080 --> 00:23:39,120 kwa sababu mimi mwenyewe najua muuaji huyu ana uwezo gani. 403 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Nilikuta mwili wa Helen wang. 404 00:23:44,330 --> 00:23:47,636 Sasa, nimefunika isitoshe mauaji katika kipindi cha kazi yangu. 405 00:23:47,660 --> 00:23:51,250 Mambo ya kutisha, ya kutisha, mabaya. 406 00:23:52,580 --> 00:23:57,160 Nilichoona hapo ni kama mbaya kama kitu chochote ambacho nimewahi kuona. 407 00:23:59,620 --> 00:24:01,806 Sasa, sijui sana. Mimi si mpelelezi, 408 00:24:01,830 --> 00:24:05,580 lakini nimejifunza mawili mambo kuhusu watu wanaoua. 409 00:24:06,160 --> 00:24:10,846 Moja ni kwamba kiashiria bora cha tabia ya baadaye ni tabia ya zamani, 410 00:24:10,870 --> 00:24:14,556 na mbili, muuaji kawaida anajua mwathirika wao. 411 00:24:14,580 --> 00:24:16,886 - Yesu mpendwa. - Wema wangu. 412 00:24:16,910 --> 00:24:21,556 Ambayo ina maana mmoja wetu humu ndani, labda wengi wetu, 413 00:24:21,580 --> 00:24:23,500 anaweza kujua muuaji ni nani. 414 00:24:25,500 --> 00:24:27,040 Huenda hatutaki kusema. 415 00:24:31,120 --> 00:24:33,846 Muuaji anaweza kuwa katika chumba hiki. 416 00:24:33,870 --> 00:24:38,096 - Duffie yuko wapi? Vipi hayupo? - Ulikwenda shuleni na wasichana hao. 417 00:24:38,120 --> 00:24:41,426 Ndio, ulienda St. hilary. Ulikuwa kwenye mpango wa malipo. 418 00:24:41,450 --> 00:24:44,176 Dick yako dhaifu ilikuwa imewashwa mpango wa malipo, Jordan! 419 00:24:44,200 --> 00:24:46,426 Unatamani ungekuwa hivyo Dick dhaifu, sivyo? 420 00:24:46,450 --> 00:24:50,290 Unajua nini? Sema hivyo kwa uso wangu. Kwa nini usiseme hivyo kwa uso wangu wa kutisha? 421 00:24:53,540 --> 00:24:55,676 Fuck wewe na watoto wowote ulio nao! 422 00:24:55,700 --> 00:24:58,766 Njoo, rudisha nyuma! 423 00:24:58,790 --> 00:25:01,636 - Samahani! - Ondoka kwenye uso wangu wa fuckin '! 424 00:25:01,660 --> 00:25:04,386 - Fuck wewe! Ondoka kwangu. - Tulia! 425 00:25:04,410 --> 00:25:07,660 Habari sasa! Habari sasa! 426 00:25:18,040 --> 00:25:19,540 Asante, dahlonega. 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,386 ... uso! Fuck wewe! Ondoka kwangu. 428 00:25:23,410 --> 00:25:26,250 Nimechoka na ujinga wako! Unachofanya ni kuzungumza tu! 429 00:25:31,160 --> 00:25:33,540 Mungu! Ninampenda msichana huyo. 430 00:25:34,830 --> 00:25:35,950 Habari, leksi. 431 00:25:36,540 --> 00:25:38,516 Fyi, nitakuwa nikiwasilisha ripoti kutoka kwa uwanja, 432 00:25:38,540 --> 00:25:40,596 ambayo utahitaji kukimbia wakati wa saa kumi. 433 00:25:40,620 --> 00:25:42,726 - Unaenda wapi? - Dahlonega. 434 00:25:42,750 --> 00:25:45,290 - Je! - Acha Eddie afunike dawati langu. 435 00:25:51,660 --> 00:25:54,226 - Hiyo ilikuwa nini? - Ukumbi wa jiji. Watu wakizungumza. 436 00:25:54,250 --> 00:25:55,596 Ndio, kuzungumza juu yangu. 437 00:25:55,620 --> 00:25:57,306 Kweli, sikusema jina lako. 438 00:25:57,330 --> 00:25:59,806 Ikiwa watu wanaokujua fikiria unaweza kuwa na ufahamu 439 00:25:59,830 --> 00:26:02,766 jinsi au kwa nini Rachel au Helen aliuawa, 440 00:26:02,790 --> 00:26:03,976 basi hiyo si juu yangu. 441 00:26:04,000 --> 00:26:07,636 Bullshit! Sijazungumza nao bitches katika miaka, na unajua hilo. 442 00:26:07,660 --> 00:26:10,426 Na wewe uliondoka, Anna, kwa nini uko hapa? 443 00:26:10,450 --> 00:26:13,346 Unajaribu kufanya nini? Shit juu yangu? Shida kwa mji huu? 444 00:26:13,370 --> 00:26:16,556 Namaanisha, Yesu fuckin 'Kristo. Bado una kinyongo na... 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,306 Imekuwa miaka 20 ya fuckin. Halikuwa jambo kubwa hata kidogo. 446 00:26:19,330 --> 00:26:22,620 Ulikuwa wapi, Zoe, jana usiku kati ya saa nane na 12? 447 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 Mapenzi. Mapenzi. 448 00:26:31,370 --> 00:26:36,266 Siku zote walinidharau, wale mbili, kama kila mtu mwingine katika mji huu. 449 00:26:36,290 --> 00:26:37,540 Hata ndugu yangu. 450 00:26:38,450 --> 00:26:40,750 Hiyo ni kwa sababu hakuna mtu anajua unachoweza. 451 00:26:42,410 --> 00:26:43,540 Lakini mimi. 452 00:26:45,540 --> 00:26:46,870 Je, inakuogopesha? 453 00:26:48,080 --> 00:26:49,870 Unafikiria ni nani anayefuata? 454 00:26:50,370 --> 00:26:51,700 Je, inakuogopesha? 455 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Afadhali uondoke hapa, Zoe. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Sio salama. 457 00:27:48,830 --> 00:27:51,516 Hakuna kitu kama mji mdogo mchezo wa kuigiza ili kuamsha hamu ya kula. 458 00:27:51,540 --> 00:27:53,426 - Ndio. - Unataka kunyakua bite kula? 459 00:27:54,450 --> 00:27:57,160 Siwezi, kwa kweli. ninayo kitu kingine ninachopaswa kufanya. 460 00:27:58,160 --> 00:28:00,386 Sawa. Nitasimama kidogo, 461 00:28:00,410 --> 00:28:03,000 kwa hivyo unaweza kubisha kila wakati kama unahitaji kampuni fulani. 462 00:28:03,950 --> 00:28:07,080 Halo, asante kwa msaada wako usiku wa leo, Richard. Ninashukuru. 463 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Ndiyo. 464 00:28:16,330 --> 00:28:17,700 Hakuna tatizo. 465 00:28:23,040 --> 00:28:23,926 Habari, mtoto. 466 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 Unafanya nini? 467 00:28:26,290 --> 00:28:27,926 ... hakuna sana. 468 00:28:27,950 --> 00:28:30,226 - Kuna nini? - Nitakuwa huko baada ya nusu saa. 469 00:28:30,250 --> 00:28:34,040 Je! Babe... hujambo? Fuck. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Clyde. 471 00:29:06,080 --> 00:29:08,870 Unaweza kushiriki na sisi unajisikiaje? 472 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 Ni kuchanganyikiwa tu. 473 00:29:12,540 --> 00:29:15,200 Sijui chochote, sijaambiwa chochote. 474 00:29:15,700 --> 00:29:18,290 Namaanisha, na ukumbi huo wa jiji ... 475 00:29:18,910 --> 00:29:21,926 Nimefurahi kwamba sikujisumbua kwenda. 476 00:29:21,950 --> 00:29:24,226 Hiyo inamsaidiaje yeyote kati yetu, kweli? 477 00:29:24,250 --> 00:29:27,660 Ninaweza kufikiria jinsi ya kuumiza lazima iwe kwa ajili yako. 478 00:29:29,000 --> 00:29:31,176 Yote ambayo ni muhimu kwangu ni kupata haki. 479 00:29:32,540 --> 00:29:37,000 Fanya chochote ninachoweza kupata aliyewaua Rachel na Helen. 480 00:29:38,120 --> 00:29:41,306 Nataka anayelenga wanawake wazuri wa mji huu 481 00:29:41,330 --> 00:29:43,886 kusimamishwa na kuwajibishwa. 482 00:29:44,910 --> 00:29:48,636 Kwa hivyo ninatoa zawadi ya $50,000 483 00:29:48,660 --> 00:29:53,040 kwa yeyote anayejua chochote kuhusu kile kilichotokea kwa mke wangu. 484 00:30:00,120 --> 00:30:01,620 Ulisikia hapa kwanza. 485 00:30:02,120 --> 00:30:04,766 Katika mji ambao kila mtu ana maswali, 486 00:30:04,790 --> 00:30:10,160 mume mmoja mwenye huzuni ni kutoa $50,000 kwa majibu. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,120 Akiripoti moja kwa moja kutoka dahlonega, 488 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 lexy Jones. 489 00:30:16,200 --> 00:30:17,450 Tuko wazi. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,790 Pole sana kwa hasara yako. 491 00:30:22,160 --> 00:30:24,096 - Pata yote hayo? - Ndio, bila shaka nimeipata. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Nzuri. Twende zetu. 493 00:30:35,870 --> 00:30:39,516 Naam, fikiria kama a alama za alama kwenye hadithi. 494 00:30:39,540 --> 00:30:42,040 - Sio rahisi hivyo! - Nani anajua? Labda inasaidia. 495 00:30:43,580 --> 00:30:46,056 Lakini ikiwa utarudia yoyote video kutoka ukumbi wa jiji, 496 00:30:46,080 --> 00:30:47,926 itabidi urudishe clip yangu pia. 497 00:30:47,950 --> 00:30:50,386 Ili tu kuwa sahihi juu yake. 498 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Una saa mbili. 499 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Asante, Jim. 500 00:31:00,330 --> 00:31:02,266 Je, una kitu unataka kuniambia? 501 00:31:02,290 --> 00:31:05,750 Hapana, mimi tu……sijui kujua kwa nini ungefanya hivyo. 502 00:31:07,330 --> 00:31:08,476 Kufanya nini? 503 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Pitia shida hizi zote 504 00:31:10,790 --> 00:31:12,790 ili tu kumuangazia Anna. 505 00:31:14,200 --> 00:31:17,910 Namaanisha... tayari unayo dawati la nanga, asali. 506 00:31:18,410 --> 00:31:21,620 Nani anajali nini yeye inafanya kazi shambani, unajua? 507 00:31:22,120 --> 00:31:23,290 Naam, ninajali. 508 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Kwa sababu anafuata kilicho changu. 509 00:31:34,620 --> 00:31:37,580 Na mimi siko 510 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 kwenda kumruhusu apate. 511 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Je! ni mimi? 512 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 Hapana. 513 00:32:07,620 --> 00:32:09,370 Ingia kwenye gari. 514 00:32:12,870 --> 00:32:15,846 - Je, twende kwenye nyumba ya ziwa? - Detective patel. 515 00:32:15,870 --> 00:32:18,766 Halo, ni Wally. 516 00:32:18,790 --> 00:32:22,330 Sikuweza kufikia mpelelezi Harper, kwa hivyo nikaona nikupe pete. 517 00:32:22,830 --> 00:32:24,726 Sawa. Ndiyo, naona. 518 00:32:24,750 --> 00:32:27,080 Sampuli yake ya DNA imechafuliwa. 519 00:32:28,870 --> 00:32:31,160 Imepata nyuzi kutoka mbili watu mbalimbali ndani yake. 520 00:32:32,580 --> 00:32:35,136 - Asante. … - Ndio. 521 00:32:35,160 --> 00:32:39,160 - Sawa, nitamjulisha. - Baridi. Muwe na usiku mwema. 522 00:33:05,450 --> 00:33:07,160 Je, wote wamevaa? 523 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Habari, Anna. 524 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 Habari. 525 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 Asante kwa… kwa kuja. 526 00:33:54,750 --> 00:33:55,950 Ndiyo. 527 00:33:58,950 --> 00:34:00,870 Unajua, najua kuwa wewe… 528 00:34:02,370 --> 00:34:05,040 Hukuwa Atlanta, unajua… 529 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 Usiku ambao Raheli alikufa. 530 00:34:11,580 --> 00:34:13,000 Uliniona, sivyo? 531 00:34:16,540 --> 00:34:17,750 Unajua nilikuwa naye. 532 00:34:24,120 --> 00:34:25,500 Sikumdhuru, Anna. 533 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 Unajua hilo, sawa? 534 00:34:40,410 --> 00:34:42,040 Umeona chochote? 535 00:34:42,660 --> 00:34:44,500 Kuna mtu mwingine yeyote aliyekuwepo? 536 00:34:46,750 --> 00:34:47,806 Je! unajua ni nani aliyefanya hivyo? 537 00:34:47,830 --> 00:34:50,200 Sikufanya hivyo, ikiwa ndivyo unavyouliza. 538 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Sawa. 539 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Hiyo inafanya sisi wawili. 540 00:34:59,410 --> 00:35:01,250 Samahani kwa kuona hivyo, Anna. 541 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 Haikuwa na maana yoyote. 542 00:35:04,830 --> 00:35:07,040 Ndio, lakini ilimaanisha kidogo kwake. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,660 Kwa nini ulikuwa naye, Jack? 544 00:35:11,870 --> 00:35:16,016 Sababu ile ile ulikuwa nayo... sokwe wa mpiga picha wako, sivyo? 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,976 Ila sokwe wangu wa mpiga picha haikupatikana asubuhi iliyofuata 546 00:35:20,000 --> 00:35:22,096 na mimi nikisimamia kutafuta nani alifanya hivyo. 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 Hiyo ni haki, Anna. 548 00:35:23,580 --> 00:35:26,056 - Labda niseme kitu. - Labda. 549 00:35:26,080 --> 00:35:28,096 Siwezi kusubiri kusikia hili. 550 00:35:28,120 --> 00:35:30,226 Unasema tu nilifanya, sawa? 551 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 Unafuata hilo, basi wao nifukuze kesi, basi nini? 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Nani atalitatua? 553 00:35:36,450 --> 00:35:38,266 Je, kuna mtu hapa ataisuluhisha? 554 00:35:38,290 --> 00:35:40,926 Mtu ambaye hajawahi kuwa kwenye a kesi ya mauaji, sembuse kutatuliwa moja? 555 00:35:40,950 --> 00:35:42,926 Ni nani atafanya nikiondoka? 556 00:35:42,950 --> 00:35:45,976 Kwa hivyo unaharibu yako kesi yako, kuvunja sheria, 557 00:35:46,000 --> 00:35:49,176 lakini kusisitiza kubaki juu yake badala yake, sijui kusema, 558 00:35:49,200 --> 00:35:51,476 "Halo, wenzangu, huko ni Rachel Hopkins." 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,476 "Sijui ni nani aliyemuua, lakini najua ni nani aliyemtongoza. Mimi." 560 00:35:54,500 --> 00:35:56,226 Lakini hapana, haungeweza kufanya hivyo. 561 00:35:56,250 --> 00:35:59,266 Hapana. Wewe ndiye pekee mwenye uwezo askari upande huu wa Atlanta, 562 00:35:59,290 --> 00:36:02,476 kwa hivyo unaweza kuwa wote wawili mwathirika na shujaa wa hadithi yako mwenyewe. 563 00:36:02,500 --> 00:36:05,450 Haiaminiki, lakini ndivyo unavyofanya. 564 00:36:06,160 --> 00:36:08,476 Nadhani samahani sana kwamba unahisi hivyo. 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,620 Hapana, sivyo. 566 00:36:10,540 --> 00:36:13,370 Hivyo ndivyo watu wanavyosema wajisikie vizuri. 567 00:36:16,200 --> 00:36:17,950 Huna pole kwa jinsi ninavyohisi. 568 00:36:18,450 --> 00:36:21,676 Kujuta jinsi ninavyohisi, itabidi uelewe kwanza. 569 00:36:21,700 --> 00:36:24,136 - Haki. - Lakini haufanyi hivyo. 570 00:36:24,160 --> 00:36:25,660 Sidhani. 571 00:36:26,910 --> 00:36:27,910 Sidhani. 572 00:36:28,620 --> 00:36:32,080 Nilikuambia sijisikii vizuri kumwacha usiku ule, sivyo? 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,200 Si mimi? 574 00:36:36,250 --> 00:36:37,620 Ndiyo, Anna, ulifanya. 575 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Vipi, unafikiri sijui hilo? Unafikiri sifikirii kuhusu hilo? 576 00:36:42,580 --> 00:36:46,040 Unadhani siibebi hiyo na mimi? Alikuwa wangu pia. 577 00:36:48,080 --> 00:36:51,200 Yeye… alikuwa mtoto wangu pia. 578 00:36:54,330 --> 00:36:57,660 Sitawahi kumuona tena ama. Usiwahi kumshika. 579 00:36:58,250 --> 00:37:01,226 Mwimbie, mshike mkono. I nijichukie. Najilaumu... 580 00:37:01,250 --> 00:37:04,636 hapana, sicho ninachosema. Sisemi ni kosa lako Jack. 581 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - Sio ya mama. Najua hilo. - Kitu ambacho mimi tu… mimi… mimi… 582 00:37:09,290 --> 00:37:13,410 Kitu ambacho siwezi kufunika kichwa changu kote ni baada ya kila kitu tulichopoteza, baada ya... 583 00:37:14,080 --> 00:37:17,000 Baada ya jinsi tulivyokuwa chini na kuvunjika ... 584 00:37:18,950 --> 00:37:20,500 ... ulichukua basi kuniacha. 585 00:37:21,330 --> 00:37:25,226 Namaanisha……sio hivyo ulifanya. Ni jinsi ulivyofanya. 586 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Hukufanya… …hukusema lolote. 587 00:37:29,370 --> 00:37:32,370 Wewe tu…umefunga tu. Hakuna maelezo. Hapana... 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 Jambo ni kwamba, Anna, mimi kuapa kwa mungu, naweza... 589 00:37:36,660 --> 00:37:38,200 Ningeweza kupitia hilo. 590 00:37:38,950 --> 00:37:40,266 Kupoteza kila kitu. 591 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 Kupoteza kazi yangu. 592 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 Kukupoteza. 593 00:37:45,830 --> 00:37:47,846 Ulijua, nilijua ninakutafuta. 594 00:37:47,870 --> 00:37:49,910 Ulijua, na ulikuwa sawa na hilo. 595 00:37:50,500 --> 00:37:53,450 Hakuna kitu katika ulimwengu huu ungeweza kunifanyia. Hakuna… 596 00:37:54,000 --> 00:37:56,136 Sijawahi kuwa hivyo ukatili kwako, Anna. Milele. 597 00:37:56,160 --> 00:37:58,306 Je, ndivyo ilivyotokea? Hivi ndivyo unavyokumbuka? 598 00:37:58,330 --> 00:38:02,136 Sio jinsi nilivyokumbuka, Anna. Ndivyo ilivyotokea. Ni ukweli. 599 00:38:02,160 --> 00:38:04,136 Nilijaribu. Umesimama. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,926 Niliheshimu ahadi yangu, nadhiri yangu. 601 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Nilivuta mwisho wangu biashara mbaya, Anna. 602 00:38:10,120 --> 00:38:13,766 Na mambo yakawa magumu, na wewe tucked mkia, na wewe fucking kuacha. 603 00:38:13,790 --> 00:38:15,016 Ndivyo ulivyofanya. 604 00:38:15,040 --> 00:38:19,266 Na nilichofanya ni ... nilijaribu kuchukua yako maumivu mbali. Hiyo ndiyo yote nilijaribu kufanya. 605 00:38:19,290 --> 00:38:21,476 Nilijaribu kuwa pale kwa ajili yako, kukushikilia 606 00:38:21,500 --> 00:38:25,016 na kukujulisha hata iweje, sisi wangeweza kupitia chochote pamoja. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 Nilitaka kuirekebisha, ili kukufanya kuwa bora zaidi. 608 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 Sikutaka ufanye hivyo nifanye bora, Jack! 609 00:38:31,000 --> 00:38:33,766 Sikutaka urekebishe ni. Nilitaka wewe tu… 610 00:38:33,790 --> 00:38:35,676 - Nilitaka unisikilize. - Je! 611 00:38:35,700 --> 00:38:38,726 Sikusikii lini? Unawezaje kusema sikusikii? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,226 Sikuwahi kusikiliza. Chochote ulichosema, nilikuwa ... 613 00:38:41,250 --> 00:38:43,790 jamani nyamaza! 614 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 Kwa mara moja. 615 00:38:50,370 --> 00:38:52,410 Ulitaka nikushike. 616 00:38:53,290 --> 00:38:55,120 Ndio maana umenishika. 617 00:38:57,290 --> 00:39:00,136 Ulitaka nikubali, niambie kila kitu kitakuwa sawa, 618 00:39:00,160 --> 00:39:01,870 kwamba tungemaliza pamoja. 619 00:39:03,040 --> 00:39:05,426 Tayari nimepoteza mtoto mmoja. Sikuhitaji mwingine. 620 00:39:05,450 --> 00:39:07,596 - Je! unajua jinsi hiyo sio haki? - Samahani. 621 00:39:07,620 --> 00:39:10,426 - Je! Unajua jinsi hiyo ni isiyo ya haki? - Hakuna kitu cha haki, Jack. 622 00:39:10,450 --> 00:39:13,096 - Je! Unajua jinsi hiyo sio haki? - Hakuna kitu cha haki. 623 00:39:13,120 --> 00:39:15,950 Nilidhani utajifunza kwamba baada ya Charlotte kwenda. Haki! 624 00:39:20,580 --> 00:39:22,500 "Unahitaji kupumzika, Anna." 625 00:39:23,040 --> 00:39:24,450 "Unafanya kazi sana." 626 00:39:27,160 --> 00:39:29,330 "Mama anaweza kumtunza mtoto." 627 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 "Hapana, usijali. Tunaweza kumuacha." 628 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Unawaza mambo." 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,950 "Charlotte ni fussy tu. Atakuwa sawa." 630 00:39:41,700 --> 00:39:43,290 Hakuwa sawa, sivyo? 631 00:39:52,870 --> 00:39:55,176 Kisha uliposhika kuniambia nitakuwa sawa, 632 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 "Uko sawa, uko sawa," ni ... 633 00:39:58,200 --> 00:40:00,016 Ilihisi kama ombi. 634 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Ili tu kuondokana nayo. Mimi… siku… 635 00:40:03,620 --> 00:40:06,910 Sikutaka urekebishe mimi, Jack. Nilitaka muda tu. 636 00:40:08,250 --> 00:40:09,410 Muda wa 637 00:40:10,540 --> 00:40:12,660 kuishi katika maumivu, kuhisi. Mimi… 638 00:40:13,160 --> 00:40:15,250 Wakati Charlotte aliondoka, yote yalikuwa ... 639 00:40:17,950 --> 00:40:21,580 iliyobaki ndani yangu ilikuwa hivi tu utupu usiowezekana, hii 640 00:40:22,620 --> 00:40:23,620 shimo. 641 00:40:25,250 --> 00:40:27,926 Sikujua tu nini kufanya. Ilibidi niende, Jack. 642 00:40:27,950 --> 00:40:31,870 Sikuwa na chaguo kwa sababu shimo hilo lilikuwa Charlotte. 643 00:40:32,950 --> 00:40:35,226 Ni yote niliyoacha kwa mtoto wetu wa kike, 644 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 na uliendelea kujaribu mwondoe kwangu, kwa hivyo ... 645 00:40:44,370 --> 00:40:46,660 Sikuweza kukuruhusu. 646 00:40:51,120 --> 00:40:52,250 samahani sana. 647 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Jambo... 648 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 Jambo... 649 00:41:04,290 --> 00:41:05,266 Subiri. 650 00:41:05,290 --> 00:41:06,790 Pole sana, Anna. 651 00:41:10,250 --> 00:41:12,080 Je, ninaweza kukushikilia kwa sekunde moja tu? 652 00:41:13,330 --> 00:41:16,580 samahani sana. Je, ninaweza kukushikilia tu? 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 samahani. 654 00:41:29,790 --> 00:41:31,870 Najua, najua. 655 00:41:34,620 --> 00:41:36,660 samahani. 656 00:41:40,700 --> 00:41:42,790 Samahani! 657 00:41:47,580 --> 00:41:49,410 Si lazima kuwa na pole. 658 00:41:52,910 --> 00:41:54,620 Samahani sana, Jack.